C'est l'anniversaire de la femme à la 2 et son mari veut qu'on chante.
Si j'avais un dollar quand un mari me demande un truc,
je serais millionnaire.
Je me souviens quand "Joyeux anniversaire" est sorti.
Je croyais que ça ne marcherait jamais.
Allez-y. Et souris.
Quand tu fais semblant de sourire, tout le monde fait pareil.
Personne n'a envie d'entendre cette chanson.
Pour l'humilier en public, autant lui arracher son haut.
On va chanter et faire du mieux possible.
Bonjour. Prête ?
Un, deux, trois.
Madame, je m'excuse.
Votre mari vous a invitée pour votre anniversaire
et vous devez écouter la Mariah blanche ?
Non.
Le cupcake est pour moi.
J'ai une annonce à faire.
Je suis d'accord avec Max.
On devrait te mettre une cloche pour savoir où tu es ?
"Joyeux anniversaire" est une chanson nulle.
Il nous faut un nouveau moyen de fêter l'anniversaire d'un client.
J'ai écrit une chanson spéciale.
J'aimerais voir ça. J'ai fait de la musique à la fac.
J'ai écrit une comédie musicale sur la révolution française.
Désolée de marcher sur tes platebandes,
mais Les Mis est une comédie musicale sur ce thème.
Oui, mais j'ai fait ça du point de vue des riches.
Et la comédie musicale Rent est du point de vue du propriétaire ?
- Han, c'est un joli début... - Un joli début ?
Non, enfin, c'est bon.
Mais pas assez ? Je sais ce que tu veux dire.
Tu dois t'entraîner plus, Han.
Tu ne seras jamais aussi bon que ta sœur.
Ta famille partira en vacances pendant que tu t'entraînes.
Lâche-moi, tigresse.
Caroline, Max est là ?
Peut-être. Je vais voir.
Tu ne devineras jamais qui est là. Ça va te faire plaisir.
Gary, le gros de Teen Mom ?
Quelqu'un que tu as envie d'embrasser et qui te plaît.
Tyler, le maigrichon de Teen Mom ?
Que fait Johnny ici ? Je lui ai dit de ne pas venir...
Sauf s'il a rompu avec sa copine. Il est ici.
- Alors... - Tu ne peux pas le savoir.
Dis-moi pourquoi il serait là.
Pour que Han lui résolve un problème de maths ?
Max.
Il a sûrement rompu avec "Cassandra".
Quoi d'autre ?
Avant, je ne savais pas pourquoi les mecs venaient me voir.
Pour moi ou pour mon fric ?
Mais toi, tu n'as rien.
Il ne reste plus que toi.
Une façon de me booster avant que j'y aille.
- C'est excitant. - Arrête d'être comme ça.
Mes cheveux ? Mes dents ?
Tu es bien.
Attends.
Encore.
- Tu crois ? - Fais-moi confiance.
Salut, Johnny. Quand es-tu arrivé ?
Là. J'ai un truc à te dire.
Ah oui ?
Max, je crois qu'il y a quelque chose entre nous
et je ne veux pas le perdre.
Je suis venu te demander,
même si ça n'a pas marché, est-ce qu'on peut rester amis ?
Tu plaisantes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon ami Johnny et moi, on ne sait pas ce qui te dérange.
Je réagissais au fait qu'on n'a plus de tartes.
Incroyable.
Je croyais que ça se passerait autrement.
Tu devrais retourner là-bas pour pleurer la perte de la tarte.
On est amis ?
Pourquoi on ne le serait pas ? On n'est jamais sortis ensemble.
Bien sûr qu'on est amis.
Je suis soulagé.
Tu pourras continuer à me casser les couilles.
Oui.
Je pourrai même te donner des coups de pieds dedans.
Bonjour.
J'essaie d'envoyer un mailing pour les cupcakes,
mais ta Wifi est trop lente.
Dis ça à "Cathyhome17".
Qui que ce soit et où qu'elle soit.
Je vais l'envoyer du café. Tu es d'accord ?
Super. La police est bien.
C'est un compliment ? Je le savais. Tu es déprimée.
Tu l'es tellement, à cause de Johnny,
que tu n'as pas l'énergie d'être toi.
Quoi ? La police est bien.
Tu as envie d'un câlin ?
Ça va.
Comment ça peut aller ?
Il a peint une affiche où vous vous embrassez
et il veut que vous soyez amis ?
Dis que tu es malade et va au lit.
J'allais au lit.
Une fois, j'y suis restée une semaine.
Contrairement à toi, Jane Austen, je ne vais pas "aller au lit".
Se laisser aller, c'est bon pour les riches.
Les gens normaux doivent se lever, se soûler
et aller faire la baby-sitter.
Max, va au lit.
Je fonctionne comme ça.
Je craque pour le mauvais mec,
il est avec une fille, une bouteille, une seringue.
Je prends une bouteille pour l'oublier.
Ou une seringue. Ou une fille.
Mais quand c'est fini, c'est fini.
C'est fini ?
Je suis triste car Kyle Enright ne m'a pas invitée
à Mikonos pour ses 12 ans.
Pas moi.
J'appuie sur un interrupteur, plus de sentiments.
J'ai deux interrupteurs.
Le premier coupe mes émotions, l'autre fait rebondir une voiture.
Il faut que j'y aille.
Si tu rentres après 22 h 30, tu ne t'entendras pas penser,
avec les gens qui appellent sur Skype aux Philippines.
Tu es sûre que ça va ?
Max.
Tu vas venir me peloter ?
- J'en meurs d'envie. - Va-t'en.
Va au café peloter la serveuse.
Mademoiselle ?
Si tu laisses la porte ouverte, ce rat va entrer.
Ne t'en fais pas. Tu verrais la taille de mon chat.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais que tu serais là, j'ai apporté du café.
Merci d'avoir compris la situation.
Pas la peine de me faire les yeux doux.
Tu n'es pas mon genre.
Tu es barman et tu n'es pas un alcoolo.
Tu ne sais pas profiter des situations.
Si.
C'est là que tu te joins à la chanson avec ton super saxo.
Han, je t'aime bien, mon frère,
mais j'ai joué avec tous les grands, de Marvin Gaye aux Gay Marvins...
Ils n'ont pas réussi. Ils étaient en avance sur leur époque.
... mais si je peux donner un avis de pro,
il faut y mettre du cœur.
Ma mère dit toujours de s'éloigner du cœur.
Seule la tête peut faire de la musique.
- Ta mère a l'air d'être... - Ne parle pas de ma mère.
Earl. Ça roule ?
J'ai été menacé par un mec à qui on demande son âge aux films Pixar.
Max, super nouvelle.
Le mailing a fonctionné.
J'ai une super commande de cupcakes au Gold Space Loft.
Je connais le Gold Space Loft.
J'étais à un concours de poésie et j'ai descendu un poète.
Il leur faut cent cupcakes pour demain.
Comme je suis un génie et qu'on a peu de temps,
mais surtout parce que je suis un génie, j'ai demandé 500 $.
C'est une expo très cool. Très Williamsburg. Brownies au hasch.
Johnny y expose.
Comme tu as coupé ton interrupteur, ça devrait aller.
Pas question.
Je ne peux pas faire 100 cupcakes.
C'est beaucoup, mais je t'aiderai.
C'est vraiment une super occasion.
J'ai embrassé Johnny.
Quoi ? Quand ?
Il est venu juste après ton départ.
J'étais absente 20 minutes. Tu avais un clignotant sur ton vagin ?
Arrête. Je ne voulais pas que ça arrive.
Juste un baiser.
Mon pantalon disait : "Enlève-moi." Et moi : "Non, pantalon."
J'ai eu du mal à me retenir.
Tu as dit que c'était fini avec lui.
- Et ton fonctionnement ? - Il consiste à en parler.
Après, je fais ce que je veux.
J'aurais dû le dire. Les nanas et les mecs ne peuvent pas être amis.
Tu as dit aussi qu'il avait rompu avec sa copine,
alors va te faire voir.
Il a dit qu'il allait rompre ?
On ne se servait pas de notre bouche pour en parler.
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Aucune idée.
Mais ça ne se passera pas
devant sa superbe copine et lui.
Tu n'es pas obligée de les voir.
On dépose les cupcakes
et on s'en va avant l'arrivée des artistes.
Je vais rentrer chez moi après 10 heures de boulot
pour faire des cupcakes pour un type qui a une copine.
Bip. C'est quoi, ça ? Mon amour-propre est à zéro.
Par là. Je sens le patchouli et la prétention.
Pourquoi tu marches aussi lentement ?
Je porte nos cupcakes
et je ne veux pas de sucre glace sur le couvercle.
Détends-toi, on a le temps.
Bienvenue à Space Blast Art Attack.
La galerie n'ouvre que dans une heure.
On vient livrer les cupcakes. On cherche Traivor.
Je cherche sa mère pour savoir pourquoi elle l'a appelé "Traivor".
Traive.
Vous pouvez entrer. C'est le gars au chapeau super haut.
J'adore les galeries.
Mon père et moi avions une fondation artistique.
On apprenait à des aveugles à travailler la céramique.
Pourquoi tu ne leur as pas acheté d'yeux ?
Posons ça là.
Cette expo est ridicule.
Un nommé Traivor, un attrapeur de rêves rempli de mots à la mode.
Et toi.
Pourquoi accrocher ça s'il a une copine ?
Il est peut-être rentré pour rompre avec elle.
C'est écrit en toutes lettres.
Non. Tu ne m'auras pas. Prenons notre fric et allons-nous-en.
Mademoiselle l'adulte habillée en poupée,
on ne trouve pas le haut-de-forme et on voudrait être payées et partir.
Comment ça ?
- Vous servez les cupcakes. - Pardon ?
Pourquoi on vous paie 500 $ ?
Parce que mon amie est un génie ?
Ce n'était pas prévu, il faut qu'on parle à quelqu'un.
- Traive ? - Traive installe son pénis en glace.
Je peux appeler quelqu'un d'autre.
Cashandra ?
- Que fait sa copine ici ? - Mon Dieu.
Et s'il lui en avait parlé ?
- Elle a l'air en colère ? - Non, elle est magnifique.
Max, bonjour.
On s'est rencontrées dans la rue. Cashandra, la copine de Johnny.
Bonjour. Je suis l'amie de Johnny. Juste une amie.
Bonjour, "Cassandra", je suis Caroline. J'étais avec Max.
Toute la journée, hier.
On ne s'est pas quittées un instant.
En fait, c'est "Cashandra". On m'appelle Cash.
Vous êtes l'associée de Max ?
Oui, mais elle prend les décisions.
Venons-en au fait.
Je suis hémophile.
C'est génial d'avoir fait les cupcakes.
- Pardon ? - J'ai dit à Traive de vous engager.
Johnny n'arrête pas de parler de vos cupcakes.
"Les cupcakes de Max sont moelleux et délicieux."
Il adore vos cupcakes.
Mais juste de temps en temps.
Il y touche à peine.
Je dois me préparer pour l'expo.
Mettez les cupcakes sur ce plateau
et quand les gens arriveront, faites circuler.
Faites circuler, les filles.
Je n'étais pas mal à l'aise.
Tirons-nous avant l'arrivée de Johnny pendant que j'ai un peu de dignité.
On ne peut pas partir comme ça. Ça ne ferait pas sérieux.
Ça se répandra dans Williamsburg plus vite que l'herpès.
Vous savez où on met le vin ?
- Ici. - Ici.
Non, pas le vin. Il est à moi.
Je sers juste les cupcakes.
J'ai entendu la conversation entre Cashandra et sa copine.
Elle n'a pas l'air de savoir ce qui s'est passé.
C'est une danseuse, son gloss vient de chez Kiehl
et elle était à l'école avec Adele.
Pas "Adele" ?
Il ne peut pas y avoir plus cool !
Je la veux comme copine. Je ne romprais pas avec elle pour moi.
Je suis là.
Super. J'espérais que la soirée soit encore plus bizarre.
Je n'en savais rien.
Elle a fait ça pour me faire une surprise. C'est réussi.
Je suis vraiment désolé.
Tu as une copine. Pourquoi tu embrasses Max ?
Tu lui as dit ?
Tu trouves ça mieux de suspendre un tableau au mur ?
Tu es fou ou quoi ?
Tu nous laisses un moment ?
Je serai là-bas, près du pénis en glace.
Je suis navré.
Si j'avais su que Cash te demanderait tout ça, je te l'aurais dit.
- Pourquoi elle accrocherait ça ? - C'est mon tableau préféré.
Elle sait ce qui se passe ?
Non.
- Mon Dieu, tes lèvres. - Séparez-vous.
Je sens le sexe de l'autre côté de la pièce.
J'ai besoin de tout ça.
- C'est encore ta copine ? - C'est compliqué.
On est sur Facebook ?
C'est compliqué.
On est ensemble depuis deux ans...
Deux ans ?
Je brise un couple.
Adele va écrire une chanson sur moi.
- Mais non. - Si.
Johnny, il y a des gens pour toi.
Faites circuler, Max.
C'est terminé.
Ce truc, sur le mur, ne se reproduira plus.
Je ne peux pas être ton amie.
J'essayais d'être cool, mais je ne le suis pas.
Je ne connais pas Adele.
Il t'a dit qu'il allait rompre ?
Non. Tu t'es trompée sur toute la ligne.
Je lui ai dit que c'était fini entre nous.
Ils sont ensemble depuis deux ans et je sais une chose.
Quand il y a une autre femme, j'arrête tout.
C'est vraiment comme ça que je fonctionne.
On doit y aller. J'ai embrassé Johnny.
Tu as dit que tu allais aux toilettes.
C'est vrai. Et lui aussi.
Ce sont des toilettes unisexe.
Avec un accent sur le "sexe".
On doit y aller. Je suis soûle et incontrôlable.
On ne sera pas payées tant qu'il restera des cupcakes.
- On est coincées ici. - Je vais faire circuler.
Non. Je ne te fais pas confiance.
Je sais ce que tu vas faire derrière le pénis en glace.
Je te l'ai dit, c'est fini.
Tu m'as dit ça il y a cinq minutes.
Et toi, qu'il allait rompre avec sa copine trois fois.
Tu ne sais rien sur lui et je ne sais rien sur moi.
À ta santé.
Attends-moi.
Traivor m'a dit que vous vouliez être payées,
mais tous les cupcakes doivent disparaître avant.
Soyez gentille. Mettez un chocolat de côté pour Johnny.
Il adore le chocolat.
Il prend un vanille à l'occasion, mais il revient toujours au chocolat.
Je ne crois pas qu'il va rompre avec elle.
Ah oui ?
Tu as la précision d'une boule de flipper.
Regarde-la.
Elle est jolie, cette salope.
Plus jolie que salope.
Elle a fermé sa veste et arrangé ses cheveux.
C'est un couple.
Ce qu'ils ont est réel.
C'est un couple. Johnny et Cash.
Johnny Cash.
C'est une institution. Je n'ai aucune chance.
Oublions l'argent et allons-nous-en.
On doit rester tant qu'il reste des cupcakes.
Je ne pars pas sans dignité ni argent.
Je vais encore faire circuler.
Attends.
Il faut qu'ils disparaissent.
Mais personne n'a dit comment.
On les mange et on s'en va.
Tu le fais. Je t'ai sortie du caniveau.
Ce n'est pas tout à fait...
Réveille-toi. Il est 15 h. On n'a pas mis l'alarme.
C'est super déprimant de se réveiller
à côté d'une femme avec du sucre glace sur les nichons.
Comment tu te sens ? Tu veux qu'on parle ?
- Non. - Bon.
Où est ton porte-monnaie ?
Je vais aller acheter du café.
Je vais sortir dans la rue comme ça.
Depuis hier soir, je n'ai plus honte de rien.
On n'a pas d'argent.
- Si. - On en avait, mais on n'en a plus.
J'ai acheté quelque chose avec.
Ça.
Tu l'as rapporté ici ? J'étais où ?
Tu racontais à des étrangers comment tu fonctionnes.
Je vous ai vus là-dessus et j'ai su ce que je devais faire.
Je suis censée l'accrocher ?
Non. Le détruire.
Il faut que tu l'oublies.
Tu tapes dedans, et ensuite, tu le largues.
Casse le tableau avant de casser ton mode de fonctionnement.
C'est vraiment une perte d'argent.
J'ai raison dans ce cas précis.
Vas-y. Tape dedans.
Je ne peux pas.
Donne-moi ton pied.
- Quoi ? - Lève la jambe.
Tu as réussi.
C'est bien.
Tu as cassé le tableau et peut-être ton mode de fonctionnement.
Je l'aimais beaucoup.
Je sais.
J'ai passé ma journée de boulot à dormir, alors je m'en fiche.
Je vais retourner au lit.
Pendant 20 minutes.
Je vais mettre l'alarme, ensuite, j'irai bosser.
Il faut qu'on fasse un câlin.
On a dormi ensemble. Les femmes ont tellement besoin d'attention.
MONTANT ACTUEL : 623,25 $
[French]